מגזין שפיץ - Spitz Magazine

לכל האירועים

פסטיבל ID: יום של אירועים בחג השבועות

מאז הקמתו ב-2015, שפיץ הוא שותף מדיה של פסטיבל ID, וכך גם השנה כמובן!

הפסטיבל יתקיים השנה בחג השבועות, יום ראשון, 5 ביוני, החל מ-12:30 בצהריים ועד שעות הערב המאוחרות, ברדיאל סיסטם על השפרה.

נתחיל, לפי סדר כרונולוגי, באירוע ״מפגש 1: תרגומים פואטיים״ (12:30), שהוא אירוע של מוזיקה ופואטיקה עם ערן צור ודורי מנור, וכפי שניתן לנחש מכותרתו, הלחנת מוזיקה לשירה עומדת במרכזו.

 לחצו להרחבה

צור ישיר מבחר מהלחנים שכתב לשירי משוררים, שרבים מהם תורגמו לעברית על ידי מנור. יחד עם הקהל, השניים יחקרו את הביוגרפיות של המשוררות/ים, את ההקשר ההיסטורי והלשוני של יצירותיהם/ן, ואת האתגרים השונים בהלחנת מוזיקה לשירתם. צור אף יבצע לראשונה שירים חדשים שהולחנו לתרגומיו של מנור לכמה יצירות מופת, בהן שירים של אלזה לסקר-שילר, אדגר אלן פו וצ’רלס בודלר.

מפגש 2 הוא סדנה בשם ״מפגשים בין שפות״ עם מתי שמואלוף, ״על כוח החזון של שירה רב-לשונית״, שיתקיים בשעה 14:30. ״הגירה לארץ חדשה מחוללת בדרך כלל כמה תהליכים: שנמוך של השפה העיקרית של המהגר/ת לשפת מיעוט, הצורך בתרגום מתמיד, וכניסה לקיום חדש שבו על המהגר/ת להגדיר מחדש מילים, מונחים ומושגים שמשמעותם טמונה בתרבות שאליה הם/ן רגילים.

הסדנה תתמקד בכתיבת שירה רב-לשונית. טכניקת הכתיבה שפותחה על ידי שמואלוף אינה קשורה לשפה מסוימת, אם כי הדגש יהיה על עברית וגרמנית. על ידי חציית גבולות השפה, משתתפי הסדנה ינסו ליצור מחדש ולחקור את הלך הרוח של א/נשים עם ניסיון הגירה״.

פסטיבל ID 2022, צילום: Luca Bogoni
פסטיבל ID 2022, צילום: Luca Bogoni

איפה: רדיאל סיסטם, Holzmarktstraße 33, 10243 Berlin
לפרטים